Nur A Schritt Weit
(John Hiatt / Ry Cooder / Jim Dickinson - Arr. & Lyrics: Ko-Do 2008/2018)

Version 2018


Version 2008


Es gibt a land, so wird dazöhlt
Da zöhlt weder macht no göld
Und es haaßt, es liegt nur an schritt weit
Wenn dir kloa wird, du bist dran
Steh dazua, nimm's wie a mann
Du kannst verliern mehr als du jemals hoffst zum haben

Wannst dann drübn bist in dem wunderland
Und jeder traum zerrinnt im sand
Und du waaßt, es is jetzt z'spät, daß di no reut
Weul du hast zahlt dafia, daß d' soweit bist
Daß ois a neicher anfang is
Der nexte schritt, der liegt nur an schritt weit

Und so lauft der lebensfluß
Vom genuß zum überdruß
Und zu wunder, die a jeder dir beschreibt
Wie a riesengroßes wasser
Und du stehst da als a nasser
Der letzte schritt, der war a schritt zu weit

Wannst dann drübn bist in dem wunderland
Und jeder traum zerrinnt im sand
Und du waaßt, es is jetzt z'spät, daß di no reut
Weul du hast zahlt dafia, daß d' soweit bist
Daß ois a neicher anfang is
Der schriatt nach zruck liegt aa nur an schritt weit

Across The Borderline (Rehearsal 2018)
(John Hiatt / Ry Cooder / Jim Dickinson - Arr.: Ko-Do 2018)



There's a place where I've been told
Every street is paved with gold
And it's just across the border line
And when it's time to take your turn
Here's one lesson that you must learn
You could lose more than you'll ever hope to find

When you reach the broken promised land
And every dream slips through your hands
Then you'll know that it's too late to change your mind
'Cause you've paid the price to come so far
Just to wind up where you are
And you're still just across the border line

Up and down the Rio Grande
A thousand footprints in the sand
Reveal a secret no one can define
The river flows on like a breath
In between our life and death
Tell me who's the next to cross the border line

En la triste os curidad
hoy tenemos que cruzar
este río que nos llama más allá
But hope remains when pride is gone
And it keeps you moving on
Calling you across the border line

When you reach the broken promised land
And every dream slips through your hands
Then you'll know that it's too late to change your mind
'Cause you've paid the price to come so far
Just to wind up where you are
And you're still just across the border line